but in india (pure personal experience and seen 100%)...we dont use both words (welcome and thanks) so easily...
one is that we dont really have a concept of 'thank you' in culture..BUT THAT DOES NOT MEAN THAT WE ARE RUDE OR UNGRATEFUL...
but we expect some people to be natually good to us and do us favours..
like if you buy me chai and i say thank you...you would wonder why is she thanking me, im her friend, friends do this, there's nothing literally to be so grateful about..and you would also expect me to buy chai (cot coz you bought it for me) but coz friends do this all the time...there's nothing thanking per se about it..
i give two reasons behind it...
1. one is that our culture is based on collective living, thus, interdependency and working together
english comes from an individualistic culture and thus, you are grateful (coz you literally are not expecting someone to fo you a favour)....here you are grateful to each 'individual'..
2. thank you is a foreign language word thus, has lots of formality in it, so its use implies formality...thus, you would thank someone maybe older than you, but not your friend...(while in america you would thank all)....
thats why here, whenever i have thanked friends (its a habit)...then they are like..'come on'. 'aisi koi baat nahin'...they actually find it weird (and sometimes kinda like an insult) if you thank them...i always used to wonder what's wrong and i couldnt understand it...i mean none of my friends have ever said 'your welcome'...(in ENGLISH)...
see our english is shaped by our original language (mine being hindi...since hindi has no eqivalent of welcome, so in english its not used either...AND BEYOND THAT...WHICH IS EXPERIENTIAL...is that we have no experience of welcome coz welcome is an acknowledgment of thank you/gratitude to an individual)
with thank you coming from outside we have come to believe that THIS IS POLITENESS...but politeness is not just in words, its also to be behaviour...
words are not politite, but people are !....
now i face a very personal dilemma almost everyday...i have never shared it with anybody..but now i cant use the word 'thank you'...coz we just dont thank people in this western way....we prefer to say 'theek hai' or we arent really grateful in the western sense...
like for eg..a american would automatically thank a chaivaala, but we wouldnt ...rememebr not coz we are not grateful...but the chaivaala is like our brother (bhaiya)...so you dont really thank your brother...coz your brother is supposed to be good to you....in our culture, we thank those we dont expect to be thankful or formal people...samjhe????....
maybe thats why i say "dhanyavaad'...its kinda thanking you, but not very western (in philosophy)...
i use thank you in other ways (like informal girly ways....like thankuuuuuuuuu)...that you dont need to bother
okie...i have a very ingrained thing of saying welcome if someone thanks me...but now i cant use it (after almost 10 years of using it in india)...
firsly when i used to use it, poeple did find it funny (coz we dont literally welcome..they thought i was formal or rude)...
so i unconsciusly dropped it...now when someone says thank you, im like "haan, theek hai"..or i nod my head and smile...
see...i cant use it, it sounds rude in india...
hehehehehhe
